スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Die Press IvoVastic Interview

2006.11.16 Die Presse
オーバーエスタライヒのフットボールクラブといえばパシンクとリートがブンデスリーガに所属していますが、伝統のクラブLASKもついに復活し昇格を果たしそうな勢いです。古豪シュヴァルツヴァイシュがまさに"FCヴァスティッチ"に変貌を遂げた理由を聞かせてください。
Der Fußball in Oberösterreich lebt, wenn man an Pasching und Ried denkt. Mit dem Lask steht nun ein Traditionsklub und ehemaliger Meister vor der sportlichen Wiedergeburt, sprich dem Aufstieg in die Bundesliga. Liegt's daran, weil die Schwarzweißen zum FC Vastic mutiert sind?
Ivica Vastic:大げさでなくLASKはセンセーショナルだしかつてないほどよい状態だ。来年の夏は昇格の大きなチャンスがやってくると思う。LASKは昇格に向けて機は熟しているよ。われわれはアドバンテージを得ている。まだそれを成し遂げたわけじゃないけど必ず達成できると断言していい。


Ivica Vastic: Übertreiben wir nicht. Sagen wir so: Es läuft beim Lask sensationell, fast optimal. Ich denke, die Chancen, im Sommer wieder in die oberste Spielklasse zu kommen, die sind so gut wie nie. Und der Lask ist auch reif für ganz oben. Wir haben alles in der eigenen Hand, das ist ein Vorteil. Noch haben wir es nicht geschafft, aber ich bin davon überzeugt, dass wir es schaffen.

あなたは今トップフォームにありますよね。37才という年齢でいったいどのようにしてそういられるのですか?

Vastic:私は幸い健康に恵まれているし、ここ3,4年ずーっと状態がよいです。おかげでチームの手助けが出来て嬉しい。しかしサッカーは一人でやるものではなくミックスされて成り立つものです。成功が自信に繋がり更にトレーニングするようになる。みんなおおらかで楽観的だがルーズになってしまわないことが大切だ。私のみたところLustenauとLeobenはこれからもっと強力になりLASKの競争相手になると思う。


あなたのクラスと得点能力からしてこのリーグにいることは悲劇ではないのですか?

Vastic:そう考える人もいるかもね。しかしこのリーグにも興味深いタレントはいますよ。しかし突出した才能となるとほとんど見たことはないけど。


あなたをもう一度ナショナルチームで見たいと言ってる人もいますがそれについてはどう考えていますか?

Vastic:それは噂ではなくてそういう思惑もあるということかな。もし誰かが必要とするなら自分はいつだって準備は出来ている。しかし今の代表チームの目標はあくまで2年後EURO2008にあってそれには自分は年を取りすぎだと思うよ。今の若いチームが僕抜きでよい成果を見せてくれたならそれはそれで自分にとっても名誉なことだと思う。


金曜日(註:11月17日)にはLASKはホルシュタディオンでオーストリアアマチュアと対戦しますね。あなたは今でもウィーンのヴァイオレットカラーに染められていますか?

Vastic:そんなことはありません。自分がLASKに行ったのは全く正しい決断でした。オーストリアはたくさんいいプレイヤーが抜けてしまった。ラピッドも同じような状況です。ウィーンのフットボールはたくさん問題を抱えている。しかし歯車がきちんと合えばまた良くなって行くでしょう。


また上位争いに顔を出すと?

Vastic:まあ大変美しいサッカーというわけではないけれど面白いんじゃないかな。ザルツブルグにはかなわないだろうけど。2位争いもしくは残留争いがキモかな。


以前の所属クラブシュトルムグラーツの破産について何か言いたいことは?
Vastic:ああ、さらにとんでもないことには僕も債権者の一人だということだよ。僕の債権がちゃんと支払われるかどうかはちょっとわからない。


LASKが昇格し来季ブンデスリーガに復帰すれば貴方の目標は満たされますか?

Vastic:いいえ、僕はそれが最終目標だとは決めていない。僕がLASKに来たのはこのクラブとともに上のカテゴリーでプレイしたかったからだ。そういうふうにうまくいけばたいへん嬉しいよ。


それが貴方の最終ゴールですか?


Vastic: Nein, da gibt es noch eines. Mein Traum wäre es, einmal gemeinsam mit seinem Sohn in einer Mannschaft zu spielen. Toni ist jetzt 13 Jahre alt, er hat Talent. Ich hoffe, dass ich so lange fit bin, dass es sich noch ausgeht. Und dass er auch gut genug wird für die Bundesliga. Begabt ist er, in der oberösterreichischen Auswahl spielt er auch schon. Vielleicht sogar einmal in einer ÖFB-Auswahl.

Vastic:いいえ、もう一つあります。僕の夢は息子と同じチームでプレイすることなんだよ。トニは今13才で才能がある。彼が成長するまで自分もなるべく長くフィットしていたい

スポンサーサイト

非公開コメント

プロフィール

bellac

Author:bellac
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。